Humour letton pour tous - 3 - Les nouveaux riches / New riches

Aujourd'hui, découvrons nos amis les nouveaux riches et oligarques. Ils parlent tout autant russe que letton, nous les ferons parler tout autant français qu'anglais.
Today, let's discover our friends the new riches and oligarchs. They speak Russian or Latvian, we'll have them speaking English and French


Gatis Sluka : www.karikatura.lv

"- Là-bas vous aurez de l'eau pure, du corail, des plages immaculées, des belles filles, des fruits frais ...

- Mais pas d'internet ?!"

-----

"- There you'll get pure water, coral, untouched beaches, beautiful girls, fresh fruits ...

- But no internet ?!"

Humour letton pour tous - 2

On ne s'en lasse pas. You can't get tired of it.
Gatis Sluka : www.karikatura.lv

Première image : "Ecole professionnelle des ponts et chaussées - Lycée technique"

Deuxième image : "Cours du soir pour cantonniers" "Optimisation"

-----

First image : "Roads engineers' professional school - Technical school"

Second image : "Evening school for trackmen" "Optimization"

Humour letton pour tous

L'humour letton n'est jamais vraiment méchant, mais il peut toucher très juste. De même que leurs voisins estoniens, les lettons sont particulièrement capables d'auto-dérision. Les quelques dessins qui suivent sont de Gatis Sluka, le meilleur caricaturiste letton actuel, que j'avais exposé il y a deux ans dans un de mes cafés à Césis. Vous trouverez ses dessins sur son site : www.karikatura.lv - mais sans mes traductions assez libres.