Humour letton pour tous

L'humour letton n'est jamais vraiment méchant, mais il peut toucher très juste. De même que leurs voisins estoniens, les lettons sont particulièrement capables d'auto-dérision. Les quelques dessins qui suivent sont de Gatis Sluka, le meilleur caricaturiste letton actuel, que j'avais exposé il y a deux ans dans un de mes cafés à Césis. Vous trouverez ses dessins sur son site : www.karikatura.lv - mais sans mes traductions assez libres.

"Quand il y a beaucoup de mésanges à la fenêtre, ça veut dire que l'hiver sera froid."

"Quand de gras oiseaux (sous entendu : les fonctionnaires) guettent par la fenêtre, ça veut dire que les impôts seront élevés."

"Latvijas polka : la polka lettone"

"Ekonomika : l'économie"

"Bien, bien, un pas en avant, deux pas en arrière. Un pas en avant..."

- "Une petite neige blanche est tombée,

Blanche comme la plus fine farine,

Une petite neige blanche est tombée,

La terre de tiédeur elle câline.

(daina traditionnel)"

- "Auriez-vous l'extrême amabilité de fermer votre gueule ?"

"Choisissez !"

"Corruption"

"Taxes"

(avant les dernières élections législatives)

"Lidzens cels : chaussée lisse"

"On va économiser. Celui-là on l'utilisera beaucoup moins."