Gatis Sluka : www.karikatura.lv
Première image : "Ecole professionnelle des ponts et chaussées - Lycée technique"
Deuxième image : "Cours du soir pour cantonniers" "Optimisation"
-----
First image : "Roads engineers' professional school - Technical school"
Second image : "Evening school for trackmen" "Optimization"
"Léts kredits" : "crédit à bon marché" "cheap credit"
"Krize" : "La crise" "Crisis"
"Le merle du nid N° 2 a une énorme dette de charges. S'il ne paie pas, on coupe pour tout le monde. Signé : Castor"
(suite à la crise, de nombreux foyers se sont retrouvés dans l'impossibilité de payer leur chauffage collectif, attirant ainsi des menaces de la société de chauffage pour l'ensemble des locataires)
-----
"Second box's blackbird has a huge debt. If he doesn't pay, everyone gets cut. Signed : Beaver"
(following the crisis, lots of households couldn't pay the collective heating any longer thus getting all tenants threatened by the heating company)
"- Jette ton arme ou bien je te le fais tomber dessus !
- Jette tes dents ou bien je tire !"
-----
"- Drop your weapon or else I drop the timber onto you !
- Drop your teeth or else I shoot !"
"La vie est devenue tellement ennuyeuse. Tout se passe sur internet mais moi j'aimerais tellement me croquer un mollet de facteur."
"Life got so boring. Everything goes on the internet now, but I'd like so much to take a bite off a postman's calf."
"Votre propre entreprise"
"Ecole Supérieure de Commerce"
-----
"Your own company"
"M.B.A."
"Bon, inscris : 'Janis et Ilze ont sauté, il est maintenant interdit de les piquer de tout l'été."
(selon la légende, sauter au-dessus des feux de la Saint-Jean protège des piqûres de moustiques ... qui sont une des rares plaies de la vie dans la campagne lettone ... avec les routes défoncées et les taons)
-----
"So, write down: 'Janis and Ilze jumped, therefore thou shan't bite them of all summer."
(according to popular belief, jumping over midsummer night's bonfires protects you from mosquito bites ... that are one of the rare plagues of rural Latvian life ... with rutted roads and horseflies)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire